WooCommerce Checkout Add-Ons 2.0.2-dev.1 - en to it_IT translation catalogue (123 entries)

en: (no name)
it_IT: (senza nome)

en: Free!
it_IT: Gratis!

en: Required
it_IT: Richiesto

en: Display in View Orders screen
it_IT: Mostra nella schermata degli ordini

en: Allow Sorting on View Orders screen
it_IT: Consenti ordinamento nella schermata degli ordini

en: Allow Filtering on View Orders screen
it_IT: Consenti filtraggio nella schermata degli ordini

en: Renew with Subscriptions
it_IT: Rinnova con abbonamenti

en: Text
it_IT: Testo

en: Text Area
it_IT: Area di testo

en: Select
it_IT: Selezione

en: Multiselect
it_IT: Selezione multipla

en: Checkbox
it_IT: Casella

en: Multi-checkbox
it_IT: Caselle multiple

en: Invalid Add-On
it_IT: Campo non valido

en: Uploaded files:
it_IT: File caricati:

en: (File has been removed)
it_IT: (Il file è stato rimosso)

en: Uploaded file
it_IT: File caricato

en: You do not have permission to perform this action.
it_IT: Non disponi dei permessi necessari per effettuare questa operazione.

en: Invalid Add-On Selection
it_IT: Selezione campo non valida

note: translators: Placeholders: %1$s - action name present tense, %2$s - add-on ID
en: Unable to %1$s add-on with ID: %2$s
it_IT: Non è stato possibile eseguire operazioni ("%1$s") per il campo aggiuntivo con ID: %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - add-on ID
en: Unable to find add-on ID: %1$s
it_IT: Non è stato possibile trovare il campo aggiuntivo con ID: %1$s

note: translators: Placeholders: %1$s - action name past tense, %2$s - number of add-ons affected
en: Successfully %1$s %2$s Add-On. | Successfully %1$s %2$s Add-Ons.
it_IT[0]: %2$s campo aggiuntivo %1$s con successo.
it_IT[1]: %2$s campi aggiuntivi %1$s con successo.

en: Add-On Deleted.
it_IT: Campo aggiuntivo eliminato.

en: Invalid Add-On.
it_IT: Campo non valido.

en: Unable to delete this add-on.
it_IT: Non è stato possibile eliminare questo campo aggiuntivo.

en: Add-On Saved.
it_IT: Campo aggiuntivo salvato.

en: You do not have sufficient permissions to perform this action.
it_IT: Non hai permessi sufficienti per effettuare questa operazione.

en: Invalid Add-On Type
it_IT: Tipo di campo non valido

en: Add-Ons
it_IT: Campi aggiuntivi

en: Add-On
it_IT: Campo aggiuntivo

en: Name
it_IT: Nome

en: Enabled
it_IT: Abilita

en: Type
it_IT: Tipo

en: Price Adjustment
it_IT: Modifica al prezzo

en: Filter by add-on type
it_IT: Filtra per tipo di campo

en: Show all types
it_IT: Mostra tutti i tipi

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: You haven't created any Checkout Add-Ons yet &mdash; %1$sClick Here%2$s to create your first one!
it_IT: Non hai ancora creato campi aggiuntivi per la cassa &mdash; %1$sClicca qui%2$s per creare il tuo primo campo aggiuntivo!

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: No add-ons found &mdash; %1$sClick Here%2$s to create one!
it_IT: Nessun campo aggiuntivo trovato &mdash; %1$sClicca qui %2$s per crearne uno!

en: Bulk Edit
it_IT: Modifica in massa

en: Are you sure you want to delete this add-on? (Existing order data relating to this add-on will remain intact.)
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questo campo aggiuntivo? (I dati di ordini esistenti relativi a questo campo rimarranno intatti.)

en: Are you sure you want to delete these add-ons? (Existing order data relating to these add-ons will remain intact.)
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questi campi aggiuntivi? (I dati di ordini esistenti relativi a questi campi rimarranno intatti.)

en: This input type does not have options
it_IT: Questo tipo di input non ha opzioni

en: Checkout Add-on Value
it_IT: Valore campo aggiuntivo

en: Checkout Add-Ons
it_IT: Campi aggiuntivi per la cassa

en: Display Position
it_IT: Posizione

en: This controls where on the Checkout page your custom add-ons will be displayed.
it_IT: Questo controlla dove il campo aggiuntivo personalizzato comparirà nella pagina della cassa.

en: Checkout Add-ons display
it_IT: Apparenze campi aggiuntivi cassa

en: Before Billing Details
it_IT: Prima dei dettagli di fatturazione

en: After Billing Details
it_IT: Dopo i dettagli di fatturazione

en: Before Order Summary
it_IT: Prima del riepilogo ordine

note: translators: Placeholder: %s - Add on name translators: Placeholder: %s - Add on label
en: Show all %s
it_IT: Mostra tutti "%s"

en: Show all
it_IT: Mostra tutti

en: Enables or disables this add-on
it_IT: Abilita o disabilita questo campo

en: Checkout Label
it_IT: Etichetta cassa

en: Label at Checkout
it_IT: Etichetta alla cassa

en: Optional descriptive label shown on checkout, e.g., "Add a Gift Message?". This will default to Name if blank.
it_IT: Etichetta descrittiva opzionale da mostrare alla cassa, per esempio "Aggiungere un messaggio regalo?". Altrimenti il valore predefinito combacerà con il nome del campo.

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Enter a description (optional)
it_IT: Inserisci una descrizione (opzionale)

en: Optional description to display at checkout.
it_IT: Descrizione opzionale da mostrare alla cassa.

en: Add-on Type
it_IT: Tipo campo aggiuntivo

en: Default value
it_IT: Valore predefinito

en: The default value for this field can be changed in the 'Options' tab to the left.
it_IT: Il valore predefinito per questo campo può essere modificato nel pannello "Opzioni".

en: Optional default value to pre-populate this field with.
it_IT: Valore opzionale predefinito per popolare questo campo.

en: Enter a default value (optional)
it_IT: Inserisci un valore predefinito (opzionale)

en: Price adjustment
it_IT: Modifica al prezzo

en: Price adjustments for this field can be made in the 'Options' tab to the left.
it_IT: Modifiche al prezzo per questo campo possono essere fatte nel pannello "Opzioni".

en: Optional price adjustment for this add-on - can be fixed or percentage-based, and either positive (fee) or negative (discount)
it_IT: Modifica al prezzo opzionale per questo campo aggiuntivo - può consistere in un ammontare fisso o percentuale, ed essere positivo (supplemento) o negativo (sconto)

en: Taxable?
it_IT: Tassabile?

en: Enable to apply taxes to the add-on cost
it_IT: Abilita per applicare tasse al costo del campo aggiuntivo

en: Tax Rate
it_IT: Aliquota fiscale

en: Attributes
it_IT: Attributi

en: Price adjustment for this option - can be fixed or percentage-based, and either positive (fee) or negative (discount)
it_IT: Modifica al prezzo per questa opzione - può consistere in un ammontare fisso o percentuale, ed essere positivo (supplemento) o negativo (sconto)

en: General
it_IT: Generale

en: Options
it_IT: Opzioni

en: This add-on type does not use an input that accepts options.
it_IT: Questo campo aggiuntivo non utilizza un input che accetta opzioni.

en: Select all
it_IT: Seleziona tutti

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Default
it_IT: Predefinito

en: You don't have any options yet! Click the 'Add new option' button below to get started.
it_IT: Non sono presenti opzioni! Clicca sul bottone sottostante "Aggiungi nuova opzione" per cominciare.

en: Add new option
it_IT: Aggiungi nuova opzione

en: Delete selected
it_IT: Elimina selezionati

en: Standard Rate
it_IT: Tariffa standard

en: Add-on name (internal)
it_IT: Nome campo aggiuntivo (uso interno)

en: Select an Option
it_IT: Seleziona un'opzione

en: Select Some Options
it_IT: Seleziona alcune opzioni

en: No results match
it_IT: Nessun risultato trovato

note: translators: Placeholders: %s - the required field name
en: %s is a required field.
it_IT: %s è un campo richiesto.

en: required
it_IT: richiesto

en: Drag file here or click to upload
it_IT: Trascina il file qui o clicca per caricarlo

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: You need to enable Javascript to upload files
it_IT: È necessario abilitare JavaScript per caricare file

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: http://www.woocommerce.com/products/woocommerce-checkout-add-ons/
it_IT: https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-checkout-add-ons/

note: Description of the plugin/theme
en: Easily create paid add-ons for your WooCommerce checkout and display them in the Orders admin, the My Orders section, and even order emails!
it_IT: Crea con facilità campi aggiuntivi con opzioni di pagamento per la tua cassa WooCommerce e mostrali nella pagina dell'amministrazione degli ordini, nella pagina riepilogo ordini del cliente, e anche nelle email degli ordini!

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://www.woocommerce.com
it_IT: https://www.woocommerce.com

[ctx: Add-on type]
en: Checkbox
it_IT: Casella

[ctx: Add-on type]
en: Multi-checkbox
it_IT: Caselle multiple

[ctx: Add-on type]
en: Multiselect
it_IT: Selezione multipla

[ctx: Add-on type]
en: Select
it_IT: Selezione

[ctx: Add-on type]
en: Text
it_IT: Testo

[ctx: Add-on type]
en: Text Area
it_IT: Area di testo

[ctx: bulk action present tense]
en: enable
it_IT: abilita

[ctx: bulk action present tense]
en: disable
it_IT: disabilita

[ctx: bulk action present tense]
en: delete
it_IT: cancella

[ctx: bulk action present tense]
en: update
it_IT: aggiorna

[ctx: bulk action past tense]
en: enabled
it_IT: abilitato

[ctx: bulk action past tense]
en: disabled
it_IT: disabilitato

[ctx: bulk action past tense]
en: deleted
it_IT: eliminato

[ctx: bulk action past tense]
en: updated
it_IT: aggiornato

[ctx: meta box title]
en: Add-on data
it_IT: Dati campo aggiuntivo

[ctx: meta box title]
en: Publish
it_IT: Pubblica

[ctx: screen title]
en: Add New Checkout Add-On
it_IT: Nuovo campo aggiuntivo per la cassa

[ctx: screen title]
en: Edit Checkout Add-On
it_IT: Modifica campo aggiuntivo

[ctx: bulk action]
en: Edit
it_IT: Modifica

[ctx: bulk action]
en: Enable
it_IT: Abilita

[ctx: bulk action]
en: Disable
it_IT: Disabilita

[ctx: bulk action]
en: Delete
it_IT: Cancella

[ctx: button text]
en: Filter
it_IT: Filtra

[ctx: page title]
en: Checkout Add-Ons
it_IT: Campi aggiuntivi per la cassa

[ctx: menu title]
en: Checkout Add-Ons
it_IT: Campi aggiuntivi cassa

[ctx: save action button text]
en: Create
it_IT: Crea

[ctx: save action button text]
en: Update
it_IT: Aggiorna

[ctx: publish box action]
en: Delete Add-On
it_IT: Elimina campo aggiuntivo

[ctx: page title action]
en: Add add-on
it_IT: Aggiungi campo
